Când am cunoscut-o pe Candy...
... acestea au fost zilele nebuniei.
Când totul abundă.
Păsările umpleau cerul...
... și o mare bunătate ne invada.
Eden
Ține.
De dată asta vreau să încerc în felul tău.
E bine și așa. Serios.
Atunci de ce nu faci și tu așa?
Shumann, de ce nu aș face-o?
Dan e un servitor, Candy. Nu un lider.
Continuă să miroși, că e mai simplu.
Îndrăznește să fii diferit.
Cred că vreau să încerc în baie.
Asta e original.
Candy!
Schumann, ajută-mă!
Ce?
Vino aici!
Candy, revino-ți!
O Doamne.
I-am dat o doză prea mare.
Ser fiziologic. Nu am vorbit despre așa ceva?
Ce?!
Du-te să cauți apa...
... și pune sare in ea. Repede!
Hai, iubito!
Uita-te la mine!
Câtă sare?
La naiba, nu știu!
Amesteca până când se dizolvă!
Revino-ți, iubito.
Sper să meargă. Ce dracu ar trebui să facă sărea?
Taci.
La naiba. Prinde-i brațul.
Repede!
Mai tare.
Nu o să meargă.
Haide...
E o tâmpenie...
Taci!
Să chemăm o ambulanță.
Revino-ți.
Candy, uitate la mine.
Candy! Candy!
Uită-te la mine!
Iubito...
te rog revino.
Revino.
Și eu care am făcut leacul de sare.
A fost frumos.
Intens.
Viitorul părea strălucitor.
Prezentul era foarte, foarte bun.
Nu încercam sa distrug viața lui Candy.
Încercam să o îmbunătățesc pe a mea.
Vroiam să împărțim totul.
În special momentele frumoase.
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna.
Și eu nu voiam?
Noi suntem.
Se numește "după-amiaza, desfătarea extravaganță".
De Candy Wyatt.
E frumos.
Îmi place.
Casper.
Casper, este Dan.
Daniel, așteaptă, nu mai am mult.
Ce?
Încerc sa aterizez un Jumbo in Dubai.
Ce?
Casper era că un tată pe care îl vroiam întotdeauna.
Care ne lasă să mâncam bulete reci.
Să stăm treji,
și să vedem filme în timpul nopții.
Daniel, ce faci?
Eu și Casper ne cunoșteam de mult timp.
Sunt îndrăgostit de tine.
E bine așa?
Da.
Asta este Jorge.
Engleză foarte limitată, dar un penis foarte mare.
Nu-i așa, Jorge?
Bine.
Întreaga noastră conversație vine din 1995 din Guia "Lonely Planet" de Havana.
Așezați-vă.
Suntem doar buni prieteni.
Deci, ce faci azi?
Nimic special.
Ai putea să ne împrumuți 50 de dolari?
Te stanjeneste vreodată, Candy? Disperarea sa goală?
Cu goliciunea mă descurc.
Sau dă-ne niște extasy pe care să-l putem vinde.
Mă tem că zilele mele ca fabricant de...
... droguri au ajuns la sfârșit.
De ce?
Am fost numit profesor asociat de chimie organică.
- Felicitări. -Asta este legal.
Brusc am o reputație de apărat.
În acest caz pot să fie o sută?
Ți-i dăm înapoi.
Mulțumesc, Cas.
Totul este bine, da?
E doar o problemă ocazională de "flux financiar".
Și tu, Candy?
Fiind atat de nouă pe drumul ăsta de viață pierdută?
E bine.
Când ne putem opri, nu vrem...
... când vrem să ne oprim, nu reușim!
Unul din micile mistere ale vieții.
Doar nu o să ne-o dai pe una din bunici cu noi?
Hai duceți-vă la plimbare.
Mulțumesc, Casper.
Ești gata?
Unu, doi, trei...
Și acum suntem confundați cu o fată a străzii Sésamo.
Să mergem.
Părinții mei au rupt-o cu mine acum mult timp.
Familia Wyatt, pe de altă parte, ținea o mână fermă pe situație.
Mai vrei cartofi?
Era plăcut sa vizitezi un loc unde frigiderul era întotdeauna plin.
-Recuperez proteinele când vin aici. -Și pentru a te face să te simți ca in familie.
Ce crezi?
Nu știu.
Să văd ce obțin.
Cadre?
Sunt ca niște rame de lemn, pentru a susține pânzele.
În orice caz, mă simt prost...
... dar le-am cumpărat acum o lună și începând de mâine pierd depozitul.
Știu că e foarte delicat să îți cer asta...
... dar am vrut să-i fac o surpriză.
Pot să returnez banii dată viitoare când ne vedem.
Nu poți să garantezi și să îi rogi să mai aștepte o săptămână?
Am făcut asta săptămâna trecută.
Și dacă garantez eu pentru tine?
Nu am cardul cu mine.
Cât e?
150.
Problema nu sunt banii.
Îți sunt foarte recunoscător.
Este viitorul fiicei mele.
E fantastică.
Ar trebui să o vezi pictând.
Problema ești tu.
Când începi să faci ceva?
Am niște idei.
Am trimis unele din poemele mele la revista "The Hint".
Uite, lapte și zahăr.
Mulțumesc, Elaine.
Deja nu mai este o adolescenta.
Știi asta?
Da, știu, Jim.
De asta nu voiam să o faci.
Nu-i problemă.
Vezi?
Ai transformat-o in unt, ți-am zis să o lași in amestec.
Am pus ca să o bat, pentru că asta făceam.
Da, dar nu știi cum să folosești aparatul.
Sigur... Fă tu.
Acum e târziu...
... și dacă nu sunt familiarizat cu funcționarea aparatului...
Și unde niba zice cum se bate crema?
O să le dau înghețata.
Și te rog să nu mai vorbești urât.
Deci, suntem pentru înghețată pana când învață cineva să facă crema.
- E totul bine înăuntru? - Să sperăm.
Un loc bun să trăiești.
Hai.
Și dacă asta era?
Ce?
Ultima doza.
Nu mi-ar fi păsat.
A fost al bunicii mele.
Nu îl vindem, îl amanetam.
O să-l recuperăm.
25 dolari.
Și tușurile fac mai mult.
Mă întorc.
A spus că ar putea găsi altceva.
Hai.
Da, am făcut-o cu el.
50 dolari.
Pute.
Ești bine?
Îmi cer scuze.
Să nu-ți pară.
Acesta este secretul cel mai profund pe care nimeni nu-l cunoaște.
E raza razelor, samanta semințelor...
... cerul cerurilor și un copac numit viața.
Ce crește mai înalt decât sufletul poate atinge sau întrece mințea.
Și asta este ceea ce păstrează stelele așa cum sunt.
Ți-am umplut inima.
Am încarcat-o în inima mea.
Te căsătorești cu mine?
Vom fi soț și sotie.
O singură carne.
O să va întreb acum dacă acceptați liber obligațiile căsătoriei...
... și declarați că nu există nici un impediment legal pentru asta.
Sunteți gata, liber și fără rezerve...
... să vă dăruiți reciproc în căsătorie?
Da.
Sunteți gata să-l iubiți și să-l repsectati pe celălalt...
... ca soț și sotie, pentru tot restul vieții?
Da.
Candice și Dan...
Întoarce-te, iubitule.
A, e bine.
Îi vreau impreuna pe toți. Baloanele jos, Jenny.
Un zâmbet mare, toți. E o zi foarte fericită.
Unu, doi, rahat...
Schumann!
Unu, doi, trei. Frumos.
Foarte bine, ne întâlnim in casa pentru niște băuturi.
Îmi cer scuze, trebuie să plec, am o întâlnire.
Bine, sper că nimeni altcineva nu mai are o întâlnire.
Eu sunt până la sfârșit, doamna Wyatt.
Perfect.
Urăsc ortografia.
Și eu, ortografia și matematică.
Am fost întotdeauna slab la ortografie și matematică.
Îmi place engleză.
Engleză?
Ca povești și chestii de genul?
Da. Engleză și sportul.
Atunci nu poți greși.
Poți să fii jurnalista de sport.
Serios?
Ai putea să treci ca jurnalista de sport.
Bine, Dan, ai noroc.
Companiile adora tinerii căsătoriți.
După ce obții prima vânzare, obții echilibru.
După asta, intri în adâncul investiției.
Nu-ți fie teamă sa intri cât mai mult.
Păstrează-ți concentrarea.
Și nu vorbesc de imobiliare.
Vorbesc de o filozofie.
Mă scuzi un minut?
Sigur.
Unde o să vă petreceți tu și Dan luna de miere?
Mai vrei limonadă? Da, mulțumesc.
Ai un program de inter schimb anul următor?
Da, aproape e timpul.
Asta o să fie o mutare, nu?
Da. Mai degrabă aș prefera o scoale din SUA, dar mamă și tata...
Jenny, poți să mă ajuți cu sandwich-urile?
O să vă ajut și eu.
-Ce este? -Ce faci înăuntru?
Îmi fac nevoile.
Nu e adevărat!
Deschide ușa.
Am ieșit deja.
Lacomule, du-te naibii.
Un fel egoist de a începe o căsătorie.
Gata.
Nesuferitule!
Evident, era un sfârșit de săptămână important.
Și trebuie să fii relaxat în ziua căsătoriei.
-Scuză-mă. -Nu contează.
Deci unde eram?
Spuneam ca...
-Iei loc? -Da, sigur.
Trebuie să iei pulsul pieței.
Sa investești într-o casă in suburbii.
Două dormitoare...
... Nu ai nevoie de o grădină.
Vrei cea mai rea casa, în cea mai bună zona.
Nu ai nevoie de bucătărie și baie.
Le construiești mai târziu.
De exemplu, vrei să împrumuți...
... 400.
Sau 300...
Înțelegi?
Dan?
Dan!
Dan.
Trezește-te.
Dan, Dan, trezește-te.
La naiba.
Prea multă șampanie.
Da, sunt sigură că e...
Bine, a fost o zi lungă.
O să fac cafea.
E beat!
Vrei să vorbești cu mine despre ceva?
Ce?
Ce se întâmplă?
Cum adică ce se întâmplă?
Ne simțim bine.
Nu asta vreau să zic.
Atunci nu știu ce vrei să zici.
Ce are Dan?
Nu are nimic de făcut.
Scuză-mă.
Mulțumesc pentru o recepție frumoasa.
Să știi că i-ar frânge inima pe tatăl tău.
Crezi că ar trebui să ne oprim?
Ce?! Acum ca suntem respectabili?
Știi ce vreau să zic.
Când vrei.
Suntem peroanele cele mai stilate din McDonald's.
Aveam multe in favoarea noastră.
Am descoperit lipiciul secret, care ținea totul unit.
Într-un loc perfect...
... Unde zgomotul nu intră.
Lumea noastră era atat de completa.
Pamânt
-Buna, iubito. -Buna.
Cum a fost?
La fel.
Sunt 200.
O să încerc mai mult de jumătate și apoi o să refuz.
E bine. Mă întorc să văd cum e.
Bine, ne vedem atunci.
În regulă.
Se zice că pentru fiecare 10 ani în care ești dependent de droguri...
...vei petrece 7 așteptând.
Pe de o parte, era bine să ai tot timpul pentru a gândi.
Pe de altă parte, lucrurile pe care le făceam erau ca o slujbă cu normă întreagă.
-Buna!
-Ce? -Ce ai găsit?
A fost o doză rapidă. Nu a fost nimic.
Unde?
În parc.
Angelo s-a drogat cu tine?
Nu, a plecat imediat după ce am făcut afacerea.
Pentru că e suficient de decent încât să plece acasă la iubită lui. Așa cum ar trebui s-o faci și tu.
Mi-a vândut droguri, nu are nevoie să se drogheze într-o toaletă publică.
Tu ce naiba ai face-o?
Recunosc, am fost idiot.
Bine?
Îmi pare rău.
Lasă-mă să îți fac un pachet bun.
Fac singură, clovnule.
Care naiba e problema ta?
Tu ești problema mea!
Ești o risipă de spațiu.
Ți se apropie perioada de menstruație, sau ce?
Nu, Dan.
Deja aproape că nu mai îmi vine...
... deoarece corpul meu este distrus!
Din cauza acestui coșmar in care m-ai lăsat să intru.
Ca și cum ți-aș fi pus o armă la cap, nu?
Ți-am spus să te injectezi, nu?
Du-te naibii.
Du-te și tu naibii, Candy.
Du-te naibii.
Dan, dacă ai observat cu cât lucrez mai mult, cu atat pictez mai puțin.
Candy, nu vreau să ma cert.
Care-i problema ta în seara asta?
Ai o viață.
Nu e nici bine nici rau, bine?
Știi... Știi ce fac?
Ascultă la asta, idiotule.
Ce fac toată ziua?
Mă culc cu bărbați pe care îi urăsc.
-Nu face asta. -Ce o să faci în legătura cu asta?
Bine, gata.
Terminăm cu bordelurile și serviciile de companie.
Începem o nouă viața.
Asta e.
Și dacă vreau să continui să mă droghez?
M-am săturat de muncă asta, dar...
... dacă vreau să continui sa consum? Ce o să faci?
Candy!
De ce nu începi sa rezolvi tipi?
Începe tu sa muncești, să-ți vinzi fundul.
Știi că nu pot să fac asta.
Pot să iau SIDA.
Nu iei nimic, retardatule.
Îi faci sa folosească prezervative, ca toată lumea.
Nu aș ști ce să fac.
Tu ești heterosexuală, deci ceea ce faci este bine.
Ascultă ce spui?!
Lasă-mă să ma culc cu femei.
Pot să o fac cu femei, o să fac atâția bani că nu va mai trebui să muncesc niciodată, jur.
Dar acele femei vor figuri musculoase.
Dacă se va ivi ocazia o să o fac dar nu cred. O să fiu inutil pentru tipii ăia.
E incredibil, la naiba.
Nu pot să dorm cu ala deschis.
Poți să îl închizi?
Candy, este un film chiar bun.
O să îl dau mai încet, bine?
În orice caz, se termină în jumătate de oră.
Du-te naibii.
Vino în pat.
Nu aud.
Ma incomodează lumina.
Nu pot să cred.
Nu pot să cred tmpenia asta.
Ce? Nu fac nici un zgomot.
Lumina.
Lumina mă ține trează.
Bine, o să acopăr lumina.
Mai multă lumină vine de la atelier decât de aici.
Idiotule.
Pixul! Aud pixul zgâriind pe hârtie.
E ridicol, Candy.
Cauți o scuză.
Stinge lumina și vino în pat.
Nu mai discut asta.
Stinge lumina!
Nu am chef să vorbesc cu tine.
Stinge tâmpenia de lumină!
La naiba.
O, Doamne!
-Rahat. -Iartă-mă Danny!
- Ce a fost asta? - La naiba... Iubitule!
Ăsta e sânge, la naiba!
Nu vroiam să te rânesc...
Bine, gata.
Există vreo șansa să îmi dai morfină?
Ca să suport durerea.
Nu cred că ai nevoie de morfină.
Nu cred că mai simți durerea deloc.
A meritat să încerc.
Scuză-mă, ne lași să cumpărăm o cutie?
Ia două.
-Ești sigur? -Da.
Luam?
-Poftă bună. -Mulțumim.
- Mai vrei?
A trecut ceva timp.
Da, a trecut ceva timp.
Îmi pare rău că te-am lovit la cap.
O să ma vindec.
E cineva acasă?
Cine naiba ești?
Sunt eu, Phil.
Phil Dudley de la Commercial Realty.
V-am scris recent.
Care este problema?
Ți-am scris despre...
... Am astea...
... Copii ale celor 3 scrisori pe care le-am trimis recent.
Relativ la problemă întârzierilor la chirie.
Sunt aici pentru a confirmă ca a-3-a scrisoare este de fapt o înștiințare de evacuare.
Efectiv in 7 zile.
La naiba.
Era 28 când ați primit scrisoarea.
Acum, sunt de fapt aici astăzi pentru...
... A clarifica valoarea totală a datoriei pentru ipoteca.
Presupunând că nu ați mai plătit chirie de stazi pana pe 4...
... Am calculat ca valoarea în cauză ar fi 1125 de dolari.
Asculta, Philip...
... Noi suntem dependenți de droguri.
Eu sunt prostituată.
El nu face nimic.
Lucrurile sunt complicate acum. Nu avem bani.
Corect.
Dar a fost bine...
... Când lucrurile se complicau...
... Era întotdeauna Casper.
A, tinerii.
Buna.
Poartă noastră în piatră.
Nu fiți foarte entuziasmati...
Casa noastră de turtă dulce.
... Când o să observați ca am adus delicatețe.
Deci ăsta e?
Un student nu a apărut și am avut o oră liberă.
Ai făcut asta într-o oră?
Pai... Petidina și morfină, într-o oră și 10 minute...
... Am obținut paracetamol...
... Facem câteva lucruri...
... Și trecem de la morfină la heroină in alte 15 minute.
Mulțumesc.
Rearanjăm atomii...
... Scoți puțin...
... Bagi puțin inapoi.
Diamorfina lichidă.
Numită uzual heroină, cu grad farmaceutic pur.
O numesc "Iisusul meu galben".
Tata urs.
Mama urs.
Copilul urs.
Candy a spus că trebuie să încep sa contribui.
Da.
Ce știi despre baieții de companie?
Piață în creștere.
Te superi dacă îți pun niște întrebări tehnice?
Nimic nu mi-ar face mai mare plăcere decât sa discut cu tine.
Ce se așteaptă să faci?
Este un loc de întâlnire în parc.
De ce nu te duci acolo să faci o cercetare?
Vreau să zic...
... când te plătesc, se așteaptă să ai o erecție?
Asta ajută.
Nu cred că pot să fac asta.
Mă spăl pe mâini.
Bine.
Va anula cardurile.
Nu și dacă dau de el mai întâi.
Roger, Rog, Roger baby...
Roger, Donald. R. D. Aici este!
R. D. Moylan, strada Charles 38, Petersham.
O să localizeze apelul.
Pentru asta am inventat cartelele preplătite.
Buna, Roger?
Vorbește Roger Moylan?
E dificil...
... Sunt cel care ți-a furat portofelul.
Nu, așteaptă un moment...
... Încercam să fac rost de bani și tu nu ai...
... Vreau să îți dau înapoi portofelul.
Nu, mă simt atat de prost...
... Dar sunt atat de singur...
... Nu am bani, tocmai am venit din Adelaide.
Nu am prieteni.
Am văzut portofelul pe scaun. Nu m-am gândit.
Nu mă intetereseaza cărțile tale de credit.
Vreau să fac ce trebuie și sa ți-l dau înapoi.
Acum nu e un moment bun.
Sunt puțin nervos cu toate chestiile astea.
Ne întâlnim mâine dimineață.
La ce oră mergi la servici?
In Petersham, nu?
Nu este un stadion pe acolo?
Ce zici dacă ne întâlnim în fața băncilor centrale?
La 9:30, e bine?
O să port o șapcă albastră de baseball.
Uite numărul meu.
Ai un pix?
0422 844 881
Instalatori.
Da, 881.
Ai un mobil, în caz ca...
Spune-mi ceva.
Cum ai reușit o pedeapsă așa frumoasă la înscrierea la școală?
Îmi pare rău, am mers prea departe.
Bine 9:30, ne vedem acolo.
Mulțumesc, Rog. La revedere.
Imaginează-ți dacă îți folosești puterea în beneficiul umanității...
Seamănă cu mine?
Nici măcar puțin.
Împrumută-mi ăștia.
Puțin...
... Și acum?
Bărbat caucazian cu ochelari.
Da.
Mă simțeam ca Tarzan, în sfârșit.
Gata să fac rost de mâncare pentru Jane.
Știam ca eram capabil de un lucru curajos.
Da.
Putem să vorbim când mă întorc la birou?
In 20 de minute.
Îmi pare rău.
Bună dimineața. Ce faceți?
Bine și dumneavoastră?
Bine.
Vreau să îmi verific șoldul pe cardul acesta, vă rog.
Am nevoie doar să introduceți PIN-ul.
O Doamne, sunt îngrozitor la asta.
Ai avut vreodată probleme in a-ți aminti PIN-ul?
Ați fi surprins de numărul persoanelor care îl uită.
Pentru asta am intrat.
Pentru că nu mi-am amintit la ATM.
Mă gândeam ca dacă arat un act de identitate...
Îmi pare rău, aveți nevoie de PIN pentru orice tranzacție.
E o chestiune de securitate.
Da sigur.
Ințeleg.
Atunci nu se poate...
Chiar nu pot.
Alo?
Domnul Moylan?
Domnul Roger Moylan?
Sunt Ewan Douglas, de la serviciul de siguranță al băncii Commonwealth.
Da, s-a întâmplat ceva?
Am înregistrat niște activități neobișnuite pe cartea dumneavoastră de credit...
... în ultimele 24 de ore.
Când ați utilizat ultima dată cartea de credit?
Portofelul meu a fost furat aseară.
Ați relatat pierderea?
Sunam acum.
Dar v-am sunat eu.
Adică, eram gata să sun.
Domnule Moylan, trebuie să va verific detaliile.
Vă rog spuneți-mi dată nașterii.
13 mai 1977.
Numele de fata al mamei dumneavoastră?
Lynch.
Numărul de securitate?
Numărul PIN?
Nu ar trebui să fie, dar adesea aflam că este.
Încercați 3279.
E una din acele zile, în care totul este pierdut.
Se întâmplă mereu.
Ascultați, am scos limita zilnică a bancomatului...
... Dar am nevoie de mai mult, pentru că vreau să cumpăr un frumos Mercedes vechi.
... Știți cel crem, TLS?
Și vânzătorul vrea să negociem cu cash.
2247 dolari.
O să cumpăr o casă cu piscina.
Și 50 de cenți.
Niciodată să nu ai sentimente pentru o mașină.
Pot să verific creditul disponibil pe acest card?
Pot să cer "bani în avans", nu?
Candy!
Am reușit!
La naiba, am reușit.
Mă vei adora.
Uite 7 mii.
Ar fi trebuit să vezi, am fost genial.
A fost că acel film pe care l-am văzut, cu...
... Actorul ala care ne plăcea...
... Cel care înșfacă banii și fuge...
Sunt insărcinată.
La naiba.
Candy.
La naiba.
Nu se poate.
Nu.
Nu s-a rupt niciodată un prezervativ.
Știu.
A fost în noaptea în care te-am lovit la cap.
E ciudat, la dracu.
O singură noapte.
Pot să fac un avort.
Nu.
Nu, în nici un caz.
Asta e bine.
A fost destinat.
Este ceea ce avem nevoie.
Nu trebuie să mai consumăm.
Da.
Sigur.
Zahăr?
Două, vă rog.
Avem să vă dăm o veste.
O să avem un copil.
Dumnezeule, Candy.
Vream să vă anunțăm că am luat unele decizii.
Am pus deoparte bani.
Putem pleca acum din acea casă...
...și să ne facem o casă cum se cuvine.
Da, chiar vrem să ne creștem copilul...
...într-un loc adecvat.
Le-ai spus alor tăi asta?
Nu.
Ziua 1
Știam ce avem de făcut.
Ai nevoie de un plan pentru a te opri.
Candy, nu vom reuși.
Va fi greu, dar...
...este ca un pod.
O dată trecut, totul va fi bine.
Tu te poți întoarce la pictat.
Poate ne vom muta la țară.
Vom planta vegetale.
Vom hrănii puii.
Sau putem merge în Tailanda.
Tailanda ar fi minunată dacă ne-am obișnui.
Sau în Himalaia.
Vom lua o canoe.
Vom merge pe râu.
Ne vom însănătoși, vom dormi bine...
...și nu vom mai avea droguri.
Nu va fi frumos?
Trebuie s-o facem.
De data asta trebuie.
Știu.
O vom face.
Ziua a 2 a
Ziua a 4 a
Nu vom reuși.
Vino în pat.
Vei răci.
Casper, sunt Candy.
Sună-mă când primești asta..
Știm că am spus să ne ignori când facem asta, dar...
...au trecut trei zile și...
...ne-am descurcat bine, dar acum nu ne simțim prea bine.
Nu mai vrem să ne ignorri acum.
Eșto acolo?
Răspunde dacă ești.
Răspunde.
Trebuie să închid.
Sună-ne.
La naiba.
La naiba!
Jack, sunt Candy.
Nu-mi este prea bine.
Îmi este rău.
Avem nevoie de ceva bani.
Voi lucra în ture, și-ți voi plăti.
Dacă voi lucra în ture, voi putea plăti.
Nu pot lucra când îmi este rău!
Bine, pa.
La naiba!
Candy.
Răspunde, te rog.
Era pe cale să răspundă!
Dă-mi telefonul.
Nu mi-l lua!
Nós conseguimos fazer isto.
Candy, sângerezi.
Sângerezi.
De ce sângerezi?
I s-a rupt apa și s-a dilatat
Asta nu trebuia să se întâmple.
Fiul dumneavoastră s-a angajat.
Este ireversibil.
Precum i-am spus și lui Candy, va trece printr-o intervenție.
Nu știu cât va dura, dar veniți mâine...
Copilul nu va supraviețui.
Îmi pare rău.
Dați-mi petidina!
Vreau petidina!
Dați-i medicamentul.
Nu vedeți că are dureri?!
Hai Candy, împinge.
Îl putem vedea?
Doctore, i s-a mișcat piciorul.
Este doar un spasm.
S-a mișcat!
E doar un spasm.
Infernul
- Cât ai primit? - 50.
Tipul mai este acolo.
- Mă duc să cumpăr? - Bine.
Tot ceea ce am făcut...
...a fost cu cele mai bune intenții.
Dar apoi, am rămas uimiți, de trecerea anilor.
Lumea este foarte ciudată pentru un drogat.
Am făcut rost.
Nu este corect.
Simți încă ceva?
Nu.
La naiba.
Și încă ții ce conceptul schimbării.
Schumann...
...vom pleca din țară pentru o vreme.
Pentru a experimenta metadonă.
Și care va fi diferența?
Aerul este mai curat.
Este bucătăria.
Este un pic cam întunecat.
Da.
Am putea...
...face o gaură.
Te iubesc.
Aveți mâncare congelată?
Nu.
Am un pachet.
Era jos de tot sub gheață.
Năo acredito que esteja fazendo isso esta manhă.
Cât este ceasul?
13:00.
Care este data?
Nu, nu, este expirat de acum o lună.
Ți se pare că miroase rău?
Cred că așa ar trebui să miroasă puii.
Năo há problema, misturamos com um monte de coisas.
Îl ungem cu miere.
Ce punem pe el?
Cât v-a luat să ajungeți aici?
O oră și 40 de minute.
Da, 40, 45.
Era trafic?
Nu, drumul a fost liber.
Nu mă pot plânge.
Este frumos aici. Să conduci aici este frumos.
Da. Așa este la țară.
Ai vreo veste despre slujbă?
Nu prea ai ce să muncești pe aici.
Se pare că pot lua o slujbă la adunat de fân.
Adunat de fân?
Este o muncă grea.
Ce ai de făcut în bucătărie?
Nimic mamă.
Trebuie să ai ceva de făcut.
Am totul sub control.
Cuptorul se încălzește.
Este incredibil. Têe-ai ostenit să ne inviți aici...
...și nu ai decența să pui masa la un loc...
Cici nu este vorba de mâncare
ci de atitudinea ta!
Stați liniștită. Masa va fi gata în mai puțin de jumătate de oră.
Vreți niște vin?
Acel pui e bocnă.
Nu se va face până la noapte.
Și unde sunt vegetalele?
Haideți să ne calmăm.
Tu despre ce crezi că este vorba?
Masa de duminică. Este un lucru simplu.
Dar din câte văd, nimic nu este simplu.
Este vorba de droguri!
Drogurile sunt întotdeauna pe primul plan.
Nu este adevărat.
Acum suntem bine.
Ai cea mai mică idee...
...ce ai făcut familiei mele?
Și mie?
Ce s-a întâmplat cu acea frumusețe de fată?
Ce s-a întâmplat?
Nu poți vedea?
Nu înțelegi?
Strând pumnii de când aveam șase ani.
Uită-te la pumnii mei!
Uită-te la ei nenorocito!
Nu înțelegi?
Nu, trebuie să strâng pumnii.
Trebuie.
Dragă, a fost o mutare mare.
A fost un an complicat.
Au fost multe modificări.
Ai pierdut un copil.
Dar îți reconstruiești viața. Pot vedea asta.
Plecați.
Duceți-vă.
Să uităm de masă
Putem pleca?
Putem lăsa de masă?
O lăsăm pe altă dată.
Azi nu este o zi bună Îmi pare rău
Sunt speriată.
Nu ai de ce să fii speriată.
Crezi că s-a terminat?
Nu se va termina niciodată.
Nu va merge.
Acela este un vaccin de gripă?
Este un medicament.
Pentru noi nu este decât o tentație.
Candy, uită-te la asta.
Cereri de muncă.
- Ar trebui să sun. - Fă asta.
Bună.
El este Paul. Trăiește în zonă.
Salut.
Are o iarbă bună.
Excelent. Mai ai?
Nu a mai rămas nimic.
Voi lua o bere.
Nici bere nu mai este.
Să mnergem să mai luăm.
Mâncăm ceva?
Mânâncă tu, eu voi fi bine.
Vrei bani? Am fost plătit.
- Nu. - Nu, merci.
Unde ai fost?
Nu începe cu comentariile negative.
Ce faci?
Îmi fac arta.
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
Te-ai culcat cu el?
Nu știi ce vorbești.
Unde ai fost toată noaptea?
Departe de tine.
Te-ai culcat cu el, nu?
În primul rând...
...nu știi ceea ce spui.
Și în al doilea rând...
...nu-mi place tonul din vocea ta.
În al treilea rând...
...de ce nu dispari?
Sunt serioasă.
Dispari!
Trezirea.
Ce naiba e asta?
Sunt niște fapte. Ce crezi că sunt?
Ce este cu mama ta?
Nu este ea...
...ci tu.
Minunat.
Bine, tu.
Ești doar nervoasă.
Foarte bine, Candy.
Îmi place că gândești asta.
Ești o netremnică.
Era o dată Candy și Dan.
Lucrurile au fost grele în acel an.
Ceara se topea în copaci.
Încerca să învingă orice obstacol, făcând orice pentru ea.
Așa este, Danny.
Mii de păsări, cele mai mici păsări îi adorau părul.
Totul era frumos.
Într-o noapte patul a luat foc.
Era atractiv și, un criminal pe cinste.
Trăiam în lumina soarelui și baruri de ciocolată.
Era după-amiaza unei lumini extravagande.
Danny anticristul.
Candy a dispărut.
Ultimele zile de lumină ale soarelui au fost un șoc.
De data asta aș vrea să încerc metoda ta.
A venit în viața mea repede și mi-a plăcut.
S-a tăvălit în noroiul bucuriei noastre.
Am fost gata să renunț.
Apoi lucrurile au început să se lege.
Și apoi pământul s-a cutremurat.
Asta este afacerea. asta urmărim.
...nu voi mai dormi...
...monstrul din piscină...
...orunde m-aș fi uitat...
...uneori te urăsc...
...vineri...
...nu am vorbit serios...
...un buchet de flori lângă pat...
...îți voi sparge capul...
...de marginea patului...
...dar copilul a murit dimineața...
...i-am dat un nume...
...i-am spus Thomas...
...sărăcuțul...
...inima-i bătea precum o tobă voodoo...
Numele meu este Daniel, și sunt un dependent. Azi sunt curat dar nu pentru mult timp.
Termină.
Cred că ar trebui s-o fac eu.
Sunt la Casper.
Promite-mi că te vei opri.
Promite-mi că te vei opri înaintea mea.
Pot vorbi cu Dan Cutter, te rog? Sunt Jim Wyatt.
Da Jim, eu sunt.
Candy este în spital.
Poftim?
A avut o cădere nervoasă.
E ciudat unde ajungi.
Candy.
Ești bine?
Mi-a fost atât de frică.
Îmi pare rău.
Nu credeam că înțelegi ceea ce se întâmplă.
Candy?
Totul devine albastru.
La toți ne este greu.
Nu-mi pasă cât de greșite au fost motivele.
Țin la fiica mea.
Poftim?
De ce ești capabil.
De ce are nevoie.
Vino. Te vom duce acasă.
Lasă-l să se ducă.
Și asta a fost.
Doar praf în vânt.
Casper a murit.
Schumann era pierdut.
Candy se însănătoșa.
Prețul.
Dezintoxicarea.
Și eu...
...eu doar...
Speli bine, Dan.
Campionul lumii la spălat
Într-o zi voi pleca în Australia.
Lumea era plină de gânduri noi.
Dar nu puteam gândi. Nu puteam respira.
O așteptam să se întoarcă.
Pentru că însemna totul.
Însemna totul pentru mine.
Dan, ai un vizitator.
Vizită.
Spune-i că nu sunt aici.
Ești nebun?
Spune-i că nu mi-am terminat tura.
Prietenul tău este aici. Vino.
Bună.
Credeam că e mâine.
Nu am putut aștepta.
Este în regulă?
Da, este bine...
Ești atât de frumoasă.
Din cauza aerului de țară.
Trebuie să termin.
Dan.
Danny, Danny...
Este în regulă.
Totul este în regulă. Sunt aici
Nu este cale de întoarcere.
Când acorzi o a doua șansă...
...este bine de știut...
...cât de fragilă este.
Traducerea și adaptarea: AMC & tosun
Sincronizare: SergiuS